100
Twenty minutes from Pangyo, I arrived at forest and a lake — a two-day hackathon for the chosen few. What made the space good was not its size or cost, but that what it was for was clear. A space with a clear purpose gathers people to that purpose.
100
판교에서 20분, 도착한 곳은 숲과 호수였다. 선정된 사람들이 1박2일 모인 해커톤. 그 공간이 좋았던 건 넓거나 비싸서가 아니라, 무엇을 위한 자리인지가 분명해서였다. 동선도, 공원 속 거리까지도 다 설계였다. 목적이 분명한 공간은, 사람을 그 목적대로 모은다.
100
The Korean word for space, gong-gan, begins with the character for empty. In 2018, in a small travel bookshop on Yeongdo, I learned what it meant — that filling draws objects, but emptiness draws people.
100
공간(空間)이라는 말에는 비어 있을 공(空)이 들어 있다. 2018년, 나는 영도의 작은 여행 서점에서 그 뜻을 배웠다. 채움이 아니라 비움이 사람을 부른다는 것을. 서점은 사라지고 그 자리엔 양식당이 들어섰지만, 사람이 머물고 싶은 자리는 남았다.